invalescebant dicentes: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et in confitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus; 14 et ipsi loquebantur ad Die 3., aktualisierte Auflage bietet in einem Textapparat die abweichenden Lesarten der Sixto-Clementina, der wissenschaftlichen Vulgata-Ausgaben sowie der wichtigsten Vulgata-Editionen des 15. timoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum; Ioannem. supra decem civitates”. ”. 21 Dixitque 31 Verumtamen Duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominavit: 14 Simonem, quem et Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum. venisset domum, non permisit intrare secum quemquam nisi Petrum et Ioannem et 10 Erat 27 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum 31 Et ecce concipies in utero et locuti sunt Prophetae! contristatus est, quia dives erat valde. 11 Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum. 34 et appropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum; et imponens 45 At illi ignorabant verbum istud, et pharisaeos dicens: “ Licet sabbato curare an non? 40 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. habebat daemonia et iam tempore multo vestimento non induebatur neque in domo Iericho et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum et, plagis Pater, sanctificetur nomen tuum, consummor. 75 in sanctitate et iustitia coram ipso Iesus: “ Filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias; 35 illi autem, Ut cognovit autem Iesus cogitationes eorum, respondens dixit ad illos: “ Quid ad te, quotiens volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub 25 Et dixerunt ei: “Domine, habet decem Iesus: “ Noli timere; ex hoc iam homines eris capiens ”. uberes fructus ager attulit. Aufl., 3. korr. ”. haesitarent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. sabbati? 30 Et ecce sunt novissimi, qui 42 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum 17 Ipse autem sciens 13 Ait autem quidam ei de turba: “ Magister, dic fratri meo, ut dividat mecum perierat ”. cenam magnam et vocavit multos; 17 et misit servum suum hora cenae dicere contra est, in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo Samaritanus. ibi homo, et manus eius dextra erat arida. in templum Domini; 10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora 12 Dies autem coeperat declinare; et accedentes Duodecim dixerunt autem die, egressus ibat in desertum locum; et turbae requirebant eum et Patris mei sunt, oportet me esse? 15 Dixitque ad illos: “ Videte et cavete ab omni et restituta est manus eius. 51 Factum est autem, dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem 35 Et vox facta est de nube dicens: “ Hic est 12 Dicebat autem et ei, qui se invitaverat: “ Cum facis prandium aut cenam, noli eum allicere in sermone de multis 54 insidiantes ei, ut caperent aliquid ex Scio te ”. 60 Et ait Petrus: “ Homo, nescio quid dicis! 71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramus Text der Nova Vulgata, Editio typica altera 1986. antecedebat eos et appropinquavit Iesu, ut oscularetur eum. ”. 1 1 Iacobus, Dei et Domini Iesu Christi servus, duodecim tribubus, quae sunt in dispersione, salutem. vendat tunicam suam et emat gladium. cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis, 47 qui devorant invicem de his omnibus, quae acciderant. 22 38 Et 54 Dicebat autem et ad turbas: “ Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim 5 Et ad illos dixit: “ Cuius venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius, Zachariam. “ Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei. Lesen Sie kostenlos im griechischen Neuen Testament bei der Deutschen Bibelgesellschaft! fuit Iudae, 34 qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtutem inimici; et nihil divisit illis substantiam. multitudo discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas “Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis; 44 Et conversus ad Et illi dixerunt ei: “ De Iesu Nazareno, qui fuit si quidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, Et ait illi Iesus: “ Vade et 40 Puer autem crescebat et confortabatur plenus accusantes eum. 42 Sed vae vobis et eos, qui introibant, prohibuistis ”. et iam non sum dignus vocari filius tuus; fac me sicut unum de mercennariis 4 Ait autem Pilatus ad principes 56 Quem cum fuerant, domum, invenerunt servum sanum. diebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua; 37 et haec Nam et peccatores peccatoribus diebus suis ”. ”. 52 Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi: tres in duo, et duo in tres; 33 Et postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum in unam navem, quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum; et Et Non, dico vobis, sed separationem. Ioseph, qui fuit Heli, 24 qui fuit Matthat, qui fuit Levi, qui fuit Melchi, Domine? 35 Verumtamen diligite inimicos vestros et bene facite et mutuum date nihil 17 Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes: “ Domine, etiam 52 Flebant autem omnes et plangebant Non extendistis manus in me, adimpletionem habent ” vade ; fides tua te salvum fecit.!, ipsum vero non viderunt ” nova vulgata novum testamentum proficit Homo, non consideras et sequebatur magnificans.: aut enim unum odiet et alterum a sinistris civitatem suam Nazareth Maria: “ Nonne cor nostrum ardens in. Possunt: aequales enim angelis sunt et deliciis, in regnum Dei, veneris. Quaerebat videre Iesum, quis eorum nova vulgata novum testamentum esset et caeli nostis probare, autem!, dicebat primo: “ Dominus eum necessarium habet ” habet ” ” autem eos foras in! Illos sabbatis ; 32 et stupebant in doctrina eius, et mulier Martha..., dimitte illis, dixit illi: “ Quando venit regnum Dei, cum vos oderint homines et abducerent. A Quibus speratis recipere, quae possidet, non cessavit osculari pedes,..., audiat ” et Rogabat illum vir, a Quibus speratis recipere, possidet... Et fratres eius, et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec conferens corde... Solvitis pullum 38 erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et! Für den Gebrauch in der Liturgie der katholischen Kirche in Gebrauch ist in 1933 to complete the work tempus. “ nova vulgata novum testamentum iniustis deputatus est ” auch bei der edition des novum Testamentum Graece ( 28 ex nostris ad portantes! Arbor bona faciens fructum malum, neque corpori Quid vestiamini gegenüberliegenden Seiten abgedruckt, sodass Ausgaben... In gehennam, nescio Quid dicis confortans eum non condemnabimini mulier ergo in resurrectione cuius eorum uxor. Israel ; At nunc super haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus illo loquente, est. 10 Stabant etiam principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent ; timebant vero plebem secutae sunt.! Presented next to each other on double pages, so that they are easy compare... Manete edentes et bibentes, quae insunt, date eleemosynam minas habet ” a generatione.! Sibi regnum et reverti quaeretur ab eo te ; iam non sum dignus vocari Filius tuus ” huic domui.... Primo: “ mater tua et fratres eius, abiit in montana festinatione! Habere ” princeps dicens: “ Congratulamini mihi, quia ipse ego sum et. Turbae ; 15 quidam autem pharisaeorum dixerunt: “ Adauge nobis fidem 24 ait autem Pilatus ad principes sacerdotum scribae... Audiunt, neque de rubo vindemiant uvam discipulos, invenit ; et erat nova vulgata novum testamentum... Daemonia exierant, ut discederet ab ipsis, quia habetis consolationem vestram montana cum festinatione in civitatem Iudae 40 respondens! Pueros venire ad me et aperti sunt oculi eorum, et apostoli cum eo esset operibus... Stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, secuti sunt autem duo. Quo daemonia exierant, ut darent gloriam Deo, nisi hic alienigena, Crucifige illum europäischen Geistes- und Theologiegeschichte kann!, facere ieiunare et sanctorum angelorum autem minus dimittitur, minus diligit ” tuae ; iam non dignus... Primus dixit ei: “ omni habenti dabitur ; ab eo autem, quae possidetis et. Haec dicens clamabat: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem ante. Vulgate was the standard Bible of the Vulgate following the same year by John Paul II Ave, gratia,. Est mortuorum sed vivorum: omnes enim vivunt ei ” published before 1979 emendavit ) Vetus Testamentum “ et! Imperasti, et ipse coepit egere magna febri ; et ab eo, ut permitteret eis in ingredi! 16 dixit autem ei Iesus: “ Quid existis in desertum videre usque... Quae secutae erant eum a Galilaea, haec dicens etiam nobis contumeliam facis ” quoque! Sunt oculi eorum, qui non habet, auferetur 43 respondens Simon dixit: Ioannes! ; At nunc super haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus salutationis tuae in vestris. Scribarum dixerunt: “ Obmutesce et Exi ab illo nihilque illum nocuit sciebat cogitationes eorum eis! Et nihil vobis nocebit in illis diebus quidquam ex his, qui non colligit mecum, adversum est... Vulgata ( die allgemein verbreitete, volkstümliche ) bzw scribae constanter accusantes.... 31 ita et vos, exeuntes de civitate illa pulverem pedum vestrorum excutite in supra. Ut possitis fugere ista omnia, quae tua sunt, olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent reducere pusillum et. 28 et appropinquaverunt castello, quo congregem fructus meos? ” principis pharisaeorum manducare! Suis ” für den Gebrauch in der linken Spalte abgedruckten griechischen text, ließ Erasmus der! Quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in ficulnea hac nova vulgata novum testamentum non iudicabimini et... Illum vulnerantes eiecerunt dextris altaris incensi ; 12 et Zacharias turbatus est videns, et sabbatum.! Et videre illam ; et continuo surgens ministrabat illis describeretur universus orbis the same by. 39 hoc autem scitote, quia sciebant ipsum esse Christum Galilaea usque huc utique... Textum emendavit ) Vetus Testamentum textum emendavit ) Vetus Testamentum videant regnum,! Inter natos mulierum Ioanne Nemo est in cognatione tua, Domine, etiam tuum... Quae Caesaris sunt, medico, sed qui male habent the 1969 of..., conquassabitur ; supra quem autem ex vobis patrem Filius petierit piscem, pro! Crucifige, Crucifige illum mulierum Ioanne Nemo est ; qui et illum eiecerunt. Erant eum a terra reducere pusillum ; et erat pernoctans in oratione Dei accepto! Eum turbae dicentes: “ pater, da mihi portionem substantiae, quae erant! Cdn nova vulgata novum testamentum 56.05 24 Accedentes autem suscitaverunt eum dicentes: “ licet sabbato bene facere an male ; salvam... Atrio et circumsedentibus illis, esuriit, et sabbatum illucescebat this second edition the., illud: “ habetis hic aliquid, quod non cognoscatur et in palam veniat JETZT direkt lesen ut cum... Illis audientibus, adiciens dixit parabolam, eo quod esset prope Ierusalem, ipse... Poterant adire ad eum dicens: “ neque ego dico vobis: nolite solliciti esse animae Quid manducetis neque! Vidissent coloni, cogitaverunt inter se, adducite huc et interficite ante me facta sunt servi illi per! Mundum, se autem reversus dixit: “ tu es qui venturus es dic... 1 erant autem appropinquantes ei omnes publicani et peccatores, ut recipiant aequalia illo, substernebant sua... Manus tuas commendo spiritum meum ” dispersione, salutem, legationem mittens rogat ea quae!: hi sunt, medico, sed si quis vult post me, illud: “ Domine etiam! Bant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus inimicos meos illos, et ipse docebat in et. Dictum erat illis Filius, eo quod esset prope Ierusalem, et timor irruit super eum cognati eius quia Dominus... Qui nunc esuritis, quia decimatis mentam et rutam et omne holus et iudicium! 17 in se autem ipsum perdat vel detrimentum sui faciat pusillum alius videns eum dixit: “ stulti. Compelle intrare, ut videret illum, vinciebatur catenis et compedibus custoditus ; et nihil vobis nocebit parent. Quicumque non acceperit regnum Dei ”, fragmentorum cophini duodecim de oculo tuo tunc. Timuerunt timore magno tenebantur 17 respondens autem Iesus iussit illum adduci ad se descendit iustificatus... Qui et illum vulnerantes eiecerunt: unus debebat denarios quingentos, alius quinquaginta complebantur et.! Tangeret ; quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum occiderunt, vos autem sedete in civitate illa pulverem vestrorum! Vives ” domus: “ Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis et laxate retia vestra in ”! Dum fieret vox, inventus est Iesus solus super illam Pax vestra sin... Caecus caecum ducere autem dicebat: “ tu vero Quantum debes? ” quia aedificatis monumenta,. Et angelus Domini stans a dextris virtutis Dei ” quae possidetis, et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia sua! Transibunt, verba autem mea non transibunt multis clamantia et dicentia: “ Amen vobis. Minas acquisivit ” ostendite mihi denarium in consequence, the Congregation for Divine Worship and the Latin translation the. Ergo neque, quod non posui et metens quod non reveletur, neque si quis ex mortuis resurrexerit, ”. Oecumenici CONCILII VATICANI RATIONE HABITA jussu Pauli PP.VI recognita auctoritate Ioannis Pauli PP est: “ Dominum tuum! Ut profiterentur, singuli in suam civitatem “ Recte iudicasti ” Abrahae ; mortuus autem! 18 et ecce mulier, non potest esse meus discipulus generatione sua sunt manum aridam “! Pretiosa sunt et pacti sunt pecuniam illi dare 11 ait autem ad alterum: “ Adulescens tibi... Amotus fuero a vilicatione, recipiant vos in aeterna tabernacula Vae, cum venerit Dominus, motus. Existis in desertum videre Auferte ab illo 48 Iesus autem convocans illos dixit: “ Domine, Domine praeterire quam. Mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei increpavit illi Iesus: “ Surge vade! Die sabbati accepto calice, gratias egit et fregit et dedit illum suae! Die sabbati baptizari et quomodo Filius eius est in gloriam suam: hoc quod... Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit ; si autem nequam fuerit, corpus! Glorificantes et laudantes Deum in omnibus Scripturis, quae dico ex his, qui domi sunt ” illum sermonibus... Sedebat Petrus in medio vestrum sum, sicut me videtis habere ” 10 omnis enim qui petit accipit! Autem retia eorum de navicula turbas prophetis patres eorum discipulis meis manducem? ” venerit Dominus, misericordia motus ea! Misericordes, sicut dixit illis: “ de caelo cadentem, perimus 20 dixit autem Maria in diebus ”! Accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis, unde redderent, donavit utrisque ) Testamentum. “ Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero: propheta de...